進む方向と垂直になった飛行機雲

基本的に「あなた」「君」「私」で訳します

【和訳】EXO-Miracles in December Chinese ver.  十二月的奇迹 中国語バージョン 歌詞日本語翻訳

我望眼欲穿 看我看不到的你

姿の見えない君を待ち焦がれる
我侧耳倾听 听我听不到的你

聞こえない君の声に耳を傾けるんだ

看到曾看不见的画面

今まで見えなかった景色が見える
听到听不见的声线

聞こえなかった声も聞こえる
你给了我超能力

君が力を授けたんだ
在你离开了我以后

私から離れた後に

 


曾经的我 太过自私 只照顾我自己 Yeah

今までの私はあまりに自分勝手で 自分のことで精一杯で
曾经的我 太傻不懂得你的心

あまりに愚かで 君の気持ちが分からなかった
现在的我 一天天在改变

今さら日々変わろうとしてるんだ
明明你不在我身边

君はもうそばにはいないというのに

却因为你而改变 因为你给的爱

君のために変わろうとしてる 君が愛をくれたから

 

每一次我想你

君を想うたび

全世界每一处都是你

この世界のどこにでも君がいるような気がする

夜空下的雪花

夜空の下の雪の花
每一朵都是你的泪滴

一つ一つが君の涙だよ

好想你瞬间就在眼前

今この瞬間 目の前にいてくれたらいいのに

好想让你回到我身边

そばに帰ってきてほしいんだ
这无力的超能力

この役たたずな力でも
也没有办法挽回你 Oh

君を取り戻すことはできない

 


曾经的我 太过自私 只照顾我自己
曾经的我 太傻不懂得你的心
现在的我 一天天在改变
明明你不在我身边
却因为你而改变 因为你给的爱


把时间冻结

時間を止めて
回到你身边

君のそばに戻りたい
那回忆的书

あの記憶の本
翻回过去那一页

あのページに戻って
那一页的你我 Oh

あのページの私たち

那时候的你和我

あの頃の私たち


不够坚强的我 天天在改变 因为你的爱

まだ弱い私は 日々変わろうとしてるよ 君が愛をくれたから
你改变了一切

君が全てを変えたんだ
我整个生命

私の命
这一切

この全て
我整个世界

私の世界Oh

 

曾经我对于爱情不懂感谢珍惜 Oh

これまでは愛を大切にできなかった
曾经我以为爱结束也不可惜 Oh

愛が終わろうとも構わないと思ってた
而现在我 却因为你改变

今の私は 君がいたから変われたんだよ
明明你不在我身边

君はもういないのに
我的爱还在继续 就像没有边际

私の愛はまだ続いてる 終わりがないみたいに
把时间冻结

時間を止めて
Oh 我还想

今も考えてるよ
回到你身边

君のそばに戻って
回到你身边

君のそばに戻って
那回忆的书

あの記憶の本
Oh 那回忆

あの記憶
充满悲伤的语言

悲しみで満ちた言葉

随着眼泪消失 Oh

涙と共に消えてゆく
再回到那白色季节

あの白い季節に帰りたい


我望眼欲穿 看我看不到的你

姿の見えない君を待ち焦がれる
我侧耳倾听 听我听不到的你

聞こえない君の声に耳を傾けるんだ

 

【和訳】WayV 'Dream Launch'(威神V-梦想发射计划) 歌詞/翻訳/日本語訳

Yeah let's go
宇宙左右摆动
宇宙は左右に揺れ動く
我还在学掌控
慣れるまでまだ練習中
把梦想发射直通遥远外太空
夢をはるか遠くの空に打ち上げて
哪怕我失了重
重力を失っても
脸上也有笑容
笑顔でいよう
等梦想发射加速更接近成功
空に飛ばした夢が加速して  叶うときを待とう
Oh yeah yeah


我无声呐喊 滑翔的晕眩感
声もなく叫ぶ 滑空で目がくらむ感覚
心都快蹦出来了头发也被吹乱
心臓が飛び出そう 髪も風に吹き乱れて
什么叫Counting down now four three two one
カウントダウンってなんだろう?今ほら、 four three two one
我勇往直前
勇敢に前へ
但其实我也来不及转弯
でも実はもう引き返せない
怕我会把航线图弄反
滑空線路が逆さになったらどうしよう
才一直追不上地球的运转
地球の自転にさえも追いつけないよ
撇开所有害怕 It's alright so far
恐怖は全部捨て去って It's alright so far
曾幼稚的脸庞
子供だった顔つき
这些日子已经逐渐长大
もうあの頃の日々も気付けば大人に
假如光年之外的恒星
例えば何光年も離れた恒星
闪烁依然那么有恒心
輝きは今でも衰えない
每次推进都算在前进 Ready yeah
一歩踏み出すたび前へ進んでる Ready yeah
如果说青春就是原因
もし青春のせいだというなら
理想的燃料就是热情
夢の燃料は情熱だね
这么决定 ooh baby
こうやって決めるのさ ooh baby


宇宙左右摆动
宇宙は左右に揺れ動く
我还在学掌控
慣れるまでまだ練習中
把梦想发射直通遥远外太空
夢をはるか遠くの空に打ち上げて
哪怕我失了重
重力を失っても
脸上也有笑容
笑顔でいよう
等梦想发射加速更接近成功
空に飛ばした夢が加速して  叶うときを待とう
Oh yeah yeah


什么叫勇敢 是否不脚软
勇敢さとはなんだろう 脚は震えないか
是否无重状态
無重力の中にいるか
不小心把方向感撞翻
うっかり方向感覚が狂う
何时能降落在世界的顶端
いつになれば世界の頂上に降りられるのか
But that's okay cause
それでもいいんだ
你了解的我不孤单
孤独ではないと 君が分かってくれるから
任何时候有你为我壮胆
君がいれば強くなれる
Let's keep up the good work
このまま続けよう
路更平坦 yeah
道を行くのは平凡すぎるから yeah
主见自己表达目标
自分の目標だけ目指して
自己抵达想到哪就哪
行きたいところへ行こう
肩膀甩一甩
肩を振るってみて
想做指引方向的恒星
行く先を示す恒星になりたいんだ
努力就要加倍有恒心
もっと貪欲に
每次推进都要能前进 Ready yeah
一歩踏み出すたび前へ進んでる Ready yeah
你我的蓝图就是年轻
私たちの未来予想図は若さ
理想的设计更流线型
理想のデザインはもっとなめらか
一言为定 ooh baby
一言では足りないよ ooh baby
Yeah let's go


宇宙左右摆动
宇宙は左右に揺れ動く
我还在学掌控
慣れるまでまだ練習中
把梦想发射直通遥远外太空
夢をはるか遠くの空に打ち上げて
哪怕我失了重
重力を失っても
脸上也有笑容
笑顔でいよう
等梦想发射加速更接近成功
空に飛ばした夢が加速して 叶うときを待とう
Oh yeah yeah


尽管笑我是在 Dreaming
夢を見てるんだって笑われても
Are you thinking what I'm thinking
私たち同じことを思い浮かべてる?
若是梦为何我记忆犹新
夢なら記憶がなぜ こんなにも鮮明なのか
测试我的能耐用我全新姿态
私の新しい姿で 私のパワーを試してみて
期待腾空一刻完成我所有等待
空を舞い 待ち望んでた全てが叶うそのときに 焦がれてる
想活在 宇宙里飞
宇宙を飛んで 生きていたい
No I should say
いや、こう言うべきだ
宇宙也会感动
宇宙だってきっと感動する
我未来我掌控
私が未来を手にするとき


把梦想发射直通遥远外太空
夢をはるか遠くの空に打ち上げて
哪怕我失了重
重力を失っても
脸上也有笑容
笑顔でいよう
等梦想发射加速更接近成功
空に飛ばした夢が加速して 叶うときを待とう
Oh yeah yeah


从不虚度一秒钟
一秒たりとも無駄にはしない
飞翔时的冷风
飛ぶときの冷たい風にも
抹不去我笑容
私の笑みは崩れない
等梦想发射加速更接近成功
空に飛ばした夢が加速して 叶うときを待とう
我从来不找借口缓冲
言い訳をして力を緩めたことなんてない
Oh yeah yeah
Here we go here we go fire

さぁ行こう 燃えるんだ
Here it goes here it goes higher

更なる高みへ
Little bit higher

もう少しだけ

Oh oh ay oh oh ay
哪怕再等多久
いくら待つことになろうとも

【和訳】WayV 'Nectar'(威神V-月之迷) 歌詞/翻訳/日本語訳


WayV 'Nectar'(威神V-月之迷)

youtu.be

 

Oh, yeah-yeah-yeah
Yeah, gimme that nectar
逃离朦胧夜晚之中 孤独的干渴
おぼろげな夜の中 孤独な渇きから逃げる
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that (Whoo!)


Gimme that nectar
拨开乌云的一刻 看清我心中的月
黒雲をかき分けたそのとき 私の心を見透かした月
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that


Yeah 变幻月相做预兆
Yeah 目まぐるしく姿を変える月は前兆で
旋转的世界都 chop, chop, chop
回る世界は皆 chop, chop, chop
揭开面纱的舞蹈 tik, tok, tok
ベールを剥がす踊り tik, tok, tok
迷失于你 冰冷光泽
君を見失う 冷ややかな光沢


沿着月的指引 追逐不舍
月の導きに沿い 追いかけ続けるよ
奔向银白的经纬
銀白の経緯に走る
潮汐拥挤的小星球
忙しなく潮の満ち引きが続く小さな星で
寻找着梦的节奏
夢のリズムを探してる


期冀的视线 you know, you know
期待する視線 you know, you know
不竭的热烈 we know, we know
尽きることのない激しさ we know, we know
就算被全世界忘记 而我依然会存在
誰も彼もが忘れても 私はここにいるから
执迷你皓月般的神采 okay
輝く月のような顔つきに夢中 okay


Yeah, gimme that nectar
逃离朦胧夜晚之中 孤独的干渴
おぼろげな夜の中 孤独な渇きから逃げる
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that (Whoo!)


Gimme that nectar
拨开乌云的一刻 看清我心中的月
黒雲をかき分けたそのとき 私の心を見透かした月
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that(Yo!)


Dancing in the moonlight alone, alone
到时间尽头
時間が許す限り
Gimme that, gimme that, gimme that (Yo, yo)
Dancing in the moonlight alone, alone
月光下不休
月光の下 休まずに
Gimme that, gimme that, gimme that


月色纯白(像无瑕的梦境)
純白の月明かり(汚れのない夢のよう)
过去未来(交点都指向你)
過去未来(交点はぜんぶ君に向けて)
夜空中的弦月的方位 (yah-yah-yah)
夜空に浮かぶ半月の方位
辉映着你眼中的美
君の目に映る美しさが照り輝く
微光下律动在交汇
かすかな光の下リズムが交わる
面对着全世界的黑
世界中の闇に向き合って


期冀的视线 you know, you know
期待する視線 you know, you know
不竭的热烈 we know, we know
尽きることのない激しさ we know, we know
就算被全世界忘记 而我依然会存在
誰も彼もが忘れても 私はここにいるから
执迷你皓月般的神采 okay
輝く月のような顔つきに夢中 okay


Yeah, gimme that nectar
逃离朦胧夜晚之中 孤独的干渴
おぼろげな夜の中 孤独な渇きから逃げる
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that (Whoo!)


Gimme that nectar
拨开乌云的一刻 看清我心中的月(Gimme, gimme, gimme, gimme)
黒雲をかき分けたそのとき 私の心を見透かした月(Gimme, gimme, gimme, gimme)
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that(Yeah)


悬在过去未来天空中的月
いつでも変わらず空に掛かる月
(Gimme that nectar)
照亮过几亿个黑夜
幾億もの夜を照らしてきた
(Gimme that nectar)
就让月光带我来到你身边
月光に導いてもらおう 君のもとへ


Yeah, gimme that nectar
逃离朦胧夜晚之中 孤独的干渴
おぼろげな夜の中 孤独な渇きから逃げる
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that (Yeah, yeah, yeah)


Gimme that nectar
拨开乌云的一刻 看清我心中的月
黒雲をかき分けたそのとき 私の心を見透かした月
Gimme that nectar(Yeah, yeah)

Gimme that, gimme that, gimme that (Whoo! yeah)


Dancing in the moonlight alone, alone (Dancing in the moonlight)
到时间尽头
時間が許す限り
Gimme that, gimme that, gimme that (Yeah)
Dancing in the moonlight alone, alone
月光下不休
月光の下 休まずに
Gimme that, gimme that, gimme that

 

【和訳】《春光乍洩》黄耀明 [ブエノスアイレス/ウォンカーウァイ/レスリー・チャン]

ブエノスアイレスのテーマ曲「春光乍洩」

 

花様年華」をはじめとするウォンカー・ウァイ監督の作品が、2022年8月19日に4Kになって劇場に帰ってくるみたいですね。

『WKW4K ウォン・カーウァイ4K 5作品』オフィシャルサイト|8.19(金)全国順次公開 https://unpfilm.com/wkw4k 

 

 公開される作品のうち、代表作の一つである「ブエノスアイレス」をテーマとした楽曲「春光乍洩」を和訳してみました。

 

youtu.be

youtu.be

 楽曲リリースから7年後には主演俳優であるレスリー・チャンもカバーしており、言わば公認の「裏テーマ曲」です。映画の原題でもある「春光乍洩」とは、春の訪れを意味し、情事が公に明かされることの比喩にも使われる言葉です。狭いアパートで身を寄せ合うことでしか共に居られなかったゲイの二人を思い出さざるを得ない言葉ですよね。一瞬の輝きを放ち泡のように消えてしまった日々を想うとき、誰よりもやさしく寄り添ってくれる一曲です。ぜひ、映画鑑賞後の喪失感が抜けきらぬままに聴いてみてください。

 

 

《春光乍洩》黄耀明

你以目光感受 浪漫寧靜宇宙

あなたは眼差しで 

ロマンチックで静かな宇宙を感じる


總不及兩手 輕輕滿身漫遊

両手では間に合わず 軽やかに全身で漂う


再見日光之後 慾望融掉以後

次に日の光を見たとき 欲望が解けた後で


那表情會否 同樣溫柔

その表情は 同じように優しいだろうか

 

 

 

意亂情迷極易流逝 難耐這夜春光浪費

気の迷いはいとも容易く消え去る 

今宵の春光は無駄にするには耐え難い


難道你可遮掩著身體 分享一切

あなたは身体を隠してまで全て分かち合えると言うのか


愈是期待愈是美麗 來讓這夜春光代替

期待すればするほど美しくなる 

今宵の春光を代わりにしよう


難道要等青春全枯萎 至得到一切

青春が全て朽ちるまで 

何もかも手に入れるまで待つわけじゃないでしょう




你我在等天亮 或在沉默醞釀

私たちは夜明けを待ち また黙ったりしている


以嘴唇揭開 講不了的遐想

口を開くも 語られざる想いの丈


你我或者一樣 日夜尋覓對像

あるいは私たち 同じように 

昼夜問わず誰かを探し求め


卻朝夕妄想 來日方長

それでも先は長いと思い込むのだろう

 

 

 

意亂情迷極易流逝 難耐這夜春光浪費

気の迷いはいとも容易く消え去る 

今宵の春光は無駄にするには耐え難い


難道你可遮掩著身體 來分享一切

あなたは身体を隠してまで全て分かち合えると言うのか

 

愈是期待愈是美麗 來讓這夜春光代替

期待すればするほど美しくなる 

今宵の春光を代わりにしよう


難道要等青春全枯萎 至得到一切

青春が全て朽ちるまで 

何もかも手に入れるまで待つわけじゃないでしょう

 

 

 

意亂情迷極易流逝 難耐這夜春光浪費

気の迷いはいとも容易く消え去る 

今宵の春光は無駄にするには耐え難い


難道你可遮掩著身體 來分享一切

あなたは身体を隠してまで全て分かち合えると言うのか

 

愈是期待愈是美麗 來讓這夜春光代替

期待すればするほど美しくなる 

今宵の春光を代わりにしよう


難道要等一千零一世 才互相安慰

一生かけることでしか

互いを慰められないとは言わないでしょう

 

 

【和訳】WayV 威神V '噩梦(Come Back)'

 
作詞:严云农
 
 
 

It's just what you want

それはあなたが望むもの

 

Go

 

收到请回答不要沉默

受け取ったなら黙らないで答えて

 

我能凭感觉超越时空

感覚に任せて時空を超えられるんだ

 

是你正用专属语言呼唤我

私たちだけの言葉で私を呼んでるね

 

在最沉的夜里

一番深い夜の中

 

等爱回应

愛が応えるのを待ってるんだ

 

为何你轻微的叹息

あなたの微かなため息はどうして

 

已刮起飓风盘旋我天空

もう竜巻になって私の空を旋回するのか

 

每当你入睡你闭眼的夜晚

あなたが目を閉じて眠りにつく夜のたびに

 

我的世界黑暗降临

私の世界に闇が迫る

 

我要你 Come back

帰ってきてよ

 

Oh 我连你的呼吸

Oh あなたの呼吸さえも

 

都不想忘记

忘れたくはない

 

我想你

恋しいよ

 

奔向我 Come back

私のもとへ Come back

 

原来没有你的每一天

あなたのいない毎日が

 

都是噩梦的领域

全部悪夢のようだなんて

 

Everyday

毎日

 

我要你 Come back

帰ってきてよ

 

被流浪在爱里我无处可回去

愛にさまよわされて どこにも帰れないよ

 

被孤单遗弃是谁让灯光寂静

独り置き去りにされて 誰が灯りを消したのか

 

千万张脸孔在人海中

数多の人の海の中

 

只有你与我的频率相同

あなたと私の周波数だけが同じなんだ

 

回忆向我涌现 我已得到教训

記憶が溢れてくる もう悟ったよ

 

我没有聆听 你的声音 Sorry

あなたの声に耳を傾けてなかった Sorry

 

教会我的是你

教えてくれたのはあなた

 

Come back to me

帰ってきてよ

 

为何你轻微的叹息

あなたの微かなため息はどうして

 

已刮起飓风盘旋我天空

もう竜巻になって私の空を旋回するのか

 

每当你入睡你闭眼的夜晚

あなたが目を閉じて眠りにつく夜のたびに

 

我的世界黑暗降临

私の世界に闇が迫る

 

我要你 Come back

帰ってきてよ

 

Oh 我连你的呼吸

Oh あなたの呼吸さえも

 

都不想忘记

忘れたくはない

 

我想你

恋しいよ

 

奔向我 Come back

私のもとへまっすぐ Come back

 

原来没有你的每一天

あなたのいない毎日が

 

都是噩梦的领域

全部悪夢のようだなんて

 

Everyday

 

我要你 Come back

帰ってきてよ

 

被流浪在爱里我无处可回去

愛にさまよわされて どこにも帰れないよ

 

被孤单遗弃是谁让灯光寂静

独り置き去りにされて 誰が灯りを消したのか

 

我想念那些时光当我们一起

一緒にいた頃が恋しいよ

 

短暂的像美好的梦境 Oh

短く美しい夢のようだった Oh

 

仅剩孤单的夜晚

孤独な夜だけが残った

 

漆黑是我最悲哀的油彩

漆黒は一番哀しい油絵

 

画着我的徘徊

私の迷いを描いてる

 

Yeah 再徘徊 stay right there

Yeah また彷徨って そこにいる

 

Just react that's right that oh bang

反応して そう その通りに oh bang

 

你像Melody身影挥之不去的幽灵

あなたはMelodyみたいだ 振り払えない幽霊

 

我的极限与忍耐只到这里Limit

私の限界と我慢はここまでだよ Limit

 

Straight permanent

 

Black permanent

 

Tattoo 抹不去的痕迹

Tattoo 消えない痕

 

直到永远的印记

永遠の印

 

如果噩梦也有余韵

もし悪夢にも余韻があるなら

 

我愿为你徘徊到至今

あなたのためにさまよったっていい

 

Want you to wake me up now come back

私を起こしに 今 帰ってきて欲しい

 

That's why I love you

だから好きなんだ

 

我要你 Come back

帰ってきてよ

 

Oh 我眼里只有你所有的唯一

Oh 私の目に映るのはあなただけ 全てで唯一

 

远远地

遠くへ

 

奔向我 Come back

私のもとへまっすぐ 帰ってきて

 

原来没有你的每一天

あなたのいない毎日が

 

都是噩梦的领域

全部悪夢のようだなんて

 

Everyday

毎日

 

我要你 Come back

帰ってきてよ

 

被流浪在爱里我无处可回去

愛にさすらわされて どこにも帰れないよ

 

被孤单遗弃是谁让灯光寂静

独り置き去りにされて 誰が灯りを消したのか

 

我要你 Come back 别徘徊

帰ってきて欲しいよ うろうろしないで

 

被孤单遗弃是你让灯光寂静

独り置き去りにされたのはあなたが灯りを寂しくさせたから

 

我要你 Come back

帰ってきてよ

 

【和訳】WayV 威神V '秘语(Love Talk) 中国語 Chinese ver.'

秘语 (Love Talk) - 威神V

 
 
 
f:id:mylilfoxclub:20211119210155j:image
 
 
 
こちらは英語版のLove Talk
英語版だと歌詞がかなり直接的ですが、中国語版はかなり詩的です。
婉曲表現が曲の色気を際立たせていますよね。
 
 
 
 
 
 
作詞:林欣晔
 
 
 
I can hear it callin'
 
Loving the way you wanna talk
 
Touch me tease me feel me up
 
Callin'
 
Something in the way you wanna talk
 
 
 
 
你的秘密 总是安静
あなたの秘密はいつも静かに
 
藏着魅力
魅力を秘めて
 
等待被开启
開放されるのを待っている
 
无预警 就像两颗沉默的流星
二つの沈黙する流れ星のように 前触れもなく
 
是奇迹 跨越人们无法想像的距离
奇跡だよ みんなが想像もできないような距離を超えて
 
而你仿佛仍迟疑
でもあなたはまだ躊躇っているみたい
 
怕太急
急ぎすぎて
 
是否会伤害你保护的心 Catch a flight
あなたが守るその心を傷つけてしまいたくはない
 
Catch a flight
 
但身体隐约传递出的讯息
でも身体からかすかに伝わるメッセージは
 
早已不经意出卖你
とっくにあなたを裏切ってしまったね
 
呼唤渴望的幽灵
飢えた幽霊を呼び出すよ
 
向月光借一点勇气
月の光に少し勇気を借りて
 
唇边颤抖的阴影
口元で震える影は
 
仿佛充满好奇却在故作镇静
気になって仕方ないのに 
わざと平気なふりをしているみたい
 
你我在不同世界里
あなたと私は違う世界の中で
 
说着彼此陌生言语
互いに知らない言葉を話している
 
But I love the way she's talking to me
 
 
 
 
I can hear it callin'
 
将不安融化 释放你心里的密码
不安を溶かして あなたの心のパスワードを解くよ
 
Touch me tease me feel me up
 
Touch me tease me feel me up
 
夜晚当孤单喧哗
夜 孤独に襲われたときは
 
戍守你的梦不倾塌
あなたの夢が崩れないように守るよ
 
Touch me tease me feel me up
 
Touch me tease me feel me up
 
 
 
 
让过去消失在眼底 To the max
過去は目の前で消し去ろう To the max
 
此刻就让彼此是唯一 Back back it
今だけは互いの唯一になろう Back back it
 
你张开双臂让我翱翔天际
あなたは両手を広げて 私に空を翔(かけ)させて
 
我带你穿梭时空旅行 Git git git
時間旅行に連れて行くから Git git git
 
言语似乎显得多余 Whoa, 'bout that action
言葉も余計に思えるね Whoa, 'bout that action
 
不如诚实相信身体
むしろ身体を真っ直ぐ信じよう
 
你心跳频率在向我回应
あなたの心拍数が私に応える
 
我听见你渐渐抛开压抑怀疑
徐々に心のもやと疑いを手放していくのが聞こえるよ
 
你我在不同世界里
あなたと私は違う世界で
 
说着彼此陌生言语
互いに知らない言葉を話している
 
But I love the way she's talking to me
 
 
 
 
I can hear it callin'
 
将不安融化 释放你心里的密码
不安を溶かして あなたの心のパスワードを解くよ
 
Touch me tease me feel me up
 
Touch me tease me feel me up
 
夜晚当孤单喧哗
夜 孤独に襲われたときは
 
戍守你的梦不倾塌
あなたの夢が崩れないように守るよ
 
Touch me tease me feel me up
 
Touch me tease me feel me up
 
 
 
 
Ooh tell me babe
 
在你梦的颜色里
あなたが見る夢の色に
 
是否投下我的名
私の名前はあるのかな
 
把想念写在你的表情
想いを表情に書いてね
 
Ooh tell me babe
 
在你爱的小说里
あなたの好きな小説に
 
是否留下我的影
私の影はあるのかな
 
把忧郁变成你的美丽
憂鬱をあなたの美しさに変えよう
 
 
 
 
Girl 当你想起
我注视你的眼睛 Ooh ooh
Girl あなたを見つめる私の瞳を思い出すとき Ooh ooh
 
像写给自己的信
自分に書く手紙のように
 
终于有人读懂你
ついにあなたを理解する人が現れる
 
像在耳边的细语
耳元のささやきのように
 
永远温暖包围你 Yeah
永遠にあなたを暖かく包み込むよ Yeah
 
 
 
 
欲言又止的乐曲 Make it fast right
かけるのを躊躇ったあの曲は Make it fast right
 
是地图上未知的领域 Put it on the map
地図上の未知の領域 Put it on the map
 
我们用人们不懂的言语 Running laps
みんなが知らない言葉を使って Running laps
 
I just 纪录永不遗忘的笔记
I just 決して忘れないメモを取ろう
 
让我们用身体翻译
身体で翻訳しよう
 
无法解释的感觉和神秘
説明できない感覚と神秘を
 
一起相信
一緒に信じて
 
Calling me up calling me yours calling my line
 
当时间离去 回忆也不会凋零
時間が過ぎ去っても 記憶は褪せないから
 
 
 
 
I can hear it callin'
 
将不安融化 释放你心里的密码
不安を溶かして あなたの心のパスワードを解くよ
 
Touch me tease me feel me up
 
Touch me tease me feel me up
 
夜晚当孤单喧哗
夜 孤独に襲われたときは
 
戍守你的梦不倾塌
あなたの夢が崩れないように守るよ
 
Touch me tease me feel me up
 
Touch me tease me feel me up
 
 
 
 
Ooh tell me babe
 
在你梦的颜色里
あなたが見る夢の色に
 
是否投下我的名
私の名前はあるのかな
 
把想念写在你的表情
想いを表情に書いてね
 
Ooh tell me babe
 
在你爱的小说里
あなたの好きな小説に
 
是否留下我的影
私の影はあるのかな
 
把忧郁变成你的美丽
憂鬱をあなたの美しさに変えよう
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

【和訳】《玫瑰少年 Womxnly》-蔡依林(Jolin Tsai)/五月天(Mayday)

f:id:mylilfoxclub:20211013095400j:plain

 

全ての「バラの少年」へ

 

 一人の少年が「女らしい」ことを理由に暴行を受け、15歳の若さで亡くなるという悲劇が2000年の台湾で起こりました。

 この事件を知った歌手の蔡依林は、「バラの少年」をテーマに歌を書こうと決意します。ロックバンド五月天のボーカル阿信の手を借り、2018年に完成したのがこの《玫瑰少年(バラの少年)》です。本来あるべき権利のため闘うリスナーたちへ、蔡依林の願いと祈りが込められた一曲です。

 

 

youtu.be

 

youtu.be

 

 蔡依林のDance Videoと五月天のMVを比べると、同じ曲でも、違った雰囲気が感じられますね。ポジティブな中に切実なメッセージを表現した蔡依林とは対照的に、実際のライブ映像が使われた五月天のMVは、より粛々として、深刻な想いが赤の紙吹雪に乗って伝わってくるようです。

 
 
 
 

 この曲が収録されている"Ugly Beauty"は、2019年6月29日に台湾の音楽賞”台湾金曲奖(Golden Melody Awards)”でAlbum of the year賞を受賞しました。

 蔡依林は授賞式で、「この一枚は、今までで一番気を遣って自分自身を理解しようとしたアルバムです。一人の女性として、あなたに声があるなら、心の内や本音を話したいなら、大胆に言い、大胆に選択するべきです。」とのコメントを残し、世の女性を勇気づけました。 

 

 Instagramの投稿には、「内在する女性を生きる全ての男性と女性たち、あなたたちこそがフェミニズムを定義する存在なのです。私たちは大胆で、心に忠実で、革新的なのだから!」と、「バラの少年」をも彷彿とさせる言葉を記しています。 

 

 

 

 蔡依林のOfficial Dance Videoにも元々和訳がついていますが、自分なりの解釈で訳してみました。公式の和訳と合わせて楽曲への理解を深めていただけたらと思います。 

 

 

 

《玫瑰少年 Womxnly》 歌詞和訳

 

作詞:阿信/蔡依林

作曲:剃刀蒋/蔡依林
 
 
 
谁把谁的灵魂 装进谁的身体
誰が誰の魂を 誰の体に押し込んだのか
 
谁把谁的身体 变成囹圄囚禁自己
誰が誰の体を牢獄に変えて 自分を閉じ込めるものにしたのか
 
乱世总是最 不缺耳语
乱世には耳打ちが絶えない
 
哪种美丽会 唤来妒忌
どんな美しさが妬みを呼ぶのか
 
你并没有罪 有罪是这世界
あなたに罪はない 罪があるとすればこの世界
 
生而为人无罪 你不需要抱歉
生まれたことに罪はないから あなたが謝らなくていい
 
One day I will be you
Baby boy and you gon'be me
いつか私があなたになって あなたが私になるかもしれない
 
喧哗如果不停 让我陪你安静
喧騒が止まないなら そばで静かに居させて
 
I wish I could hug you
Till you're really really being free
あなたが本当に自由になるまで
抱きしめられたらよかったのに
 
哪朵玫瑰 没有荆棘
トゲのないバラなんてある?
 
最好的 报复是 美丽
一番の報復は美しくあること
 
最美的 盛开是 反击
一番美しく咲き誇ることこそが反撃
 
别让谁去 改变了你
誰にもあなたを変えさせないで
 
你是你 或是妳 都行
あなたが貴方 それとも貴女でも どっちでもいい
 
会有人 真心的 爱你
あなたを心から愛してくれる人がきっといる
 
试着想象 you switched to his body
彼と体が入れ替わるのを想像してみて
 
sexuality 当心 什么会伤你
セクシュアリティ 気をつけて 何があなたを傷つけるのだろう
 
多少次的重伤 多少次的冷语
幾度とない深い傷 幾度とない冷ややかな言葉
 
Drowning 谁会拉你
溺れたとき 誰があなたを引っ張り出すの
 
Dreaming 谁会陪你
夢見るとき 誰があなたに寄り添うの
 
Same shit happens every day
クソみたいな事が毎日のように繰り返される
 
你离开后 世界可改变
あなたが去ったあと 世界は変わるのか
 
多少无知罪愆 事过不境迁
どれだけの知られざる罪が重ねられただろう 時が経っても変わらない
 
永志不忘记念 往事不如烟
永遠に忘れない 些細なことではないから
 
生而为人无罪 你不需要抱歉
生まれたことに罪はないから あなたが謝らなくていい
 
One day I will be you
Baby boy and you gon'be me
いつか私があなたになってあなたが私になるかもしれない
 
喧哗如果不停 让我陪你安静
喧騒が止まないなら そばで静かに居させて
 
I wish I could hug you
Till you're really really being free
あなたが本当に自由になるまで
抱きしめられたらよかったのに
 
哪朵玫瑰 没有荆棘
トゲのないバラなんてある?
 
最好的 报复是 美丽
一番の報復は美しくあること
 
最美的 盛开是 反击
一番美しく咲き誇ることこそが反撃
 
别让谁去 改变了你
誰にもあなたを変えさせないで
 
你是你 或是妳 都行
あなたが貴方 それとも貴女でも どっちでもいい
 
会有人 全心的 爱你
あなたを心から愛してくれる人がきっといる
 
玫瑰少年 在我心里
バラの少年 私の心の中で
 
绽放着 鲜艳的 传奇
鮮やかな伝奇を咲かせてる
 
我们都 从来没 忘记
私たち皆 一度たりとも忘れたことはない
 
你的控诉 没有声音
あなたの訴え 声はない
 
却倾诉 更多的 真理
それでも ずっと多くの真理を訴え
 
却唤醒 无数的 真心
それでも 無数の本心を呼び覚ます
 
哪朵玫瑰 没有荆棘
トゲのないバラなんてある?
 
最好的 报复是 美丽
一番の報復は美しくあること
 
最美的 盛开是 反击
一番美しく咲き誇ることこそが反撃
 
别让谁去 改变了你
誰にもあなたを変えさせないで
 
你是你 或是妳 都行
あなたが貴方 それとも貴女でも どっちでもいい
 
会有人 真心的 爱你
あなたを心から愛してくれる人がきっといる