*・゜゚・*:.。..。.:*・:.。. .。.:*・゜゚・*

基本的に「あなた」「君」「私」で訳します

【和訳】WayV 'Nectar'(威神V-月之迷) 歌詞/翻訳/日本語訳


WayV 'Nectar'(威神V-月之迷)

youtu.be

 

Oh, yeah-yeah-yeah
Yeah, gimme that nectar
逃离朦胧夜晚之中 孤独的干渴
おぼろげな夜の中 孤独な渇きから逃げる
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that (Whoo!)


Gimme that nectar
拨开乌云的一刻 看清我心中的月
黒雲をかき分けたそのとき 私の心を見透かした月
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that


Yeah 变幻月相做预兆
Yeah 目まぐるしく姿を変える月は前兆で
旋转的世界都 chop, chop, chop
回る世界は皆 chop, chop, chop
揭开面纱的舞蹈 tik, tok, tok
ベールを剥がす踊り tik, tok, tok
迷失于你 冰冷光泽
君を見失う 冷ややかな光沢


沿着月的指引 追逐不舍
月の導きに沿い 追いかけ続けるよ
奔向银白的经纬
銀白の経緯に走る
潮汐拥挤的小星球
忙しなく潮の満ち引きが続く小さな星で
寻找着梦的节奏
夢のリズムを探してる


期冀的视线 you know, you know
期待する視線 you know, you know
不竭的热烈 we know, we know
尽きることのない激しさ we know, we know
就算被全世界忘记 而我依然会存在
誰も彼もが忘れても 私はここにいるから
执迷你皓月般的神采 okay
輝く月のような顔つきに夢中 okay


Yeah, gimme that nectar
逃离朦胧夜晚之中 孤独的干渴
おぼろげな夜の中 孤独な渇きから逃げる
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that (Whoo!)


Gimme that nectar
拨开乌云的一刻 看清我心中的月
黒雲をかき分けたそのとき 私の心を見透かした月
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that(Yo!)


Dancing in the moonlight alone, alone
到时间尽头
時間が許す限り
Gimme that, gimme that, gimme that (Yo, yo)
Dancing in the moonlight alone, alone
月光下不休
月光の下 休まずに
Gimme that, gimme that, gimme that


月色纯白(像无瑕的梦境)
純白の月明かり(汚れのない夢のよう)
过去未来(交点都指向你)
過去未来(交点はぜんぶ君に向けて)
夜空中的弦月的方位 (yah-yah-yah)
夜空に浮かぶ半月の方位
辉映着你眼中的美
君の目に映る美しさが照り輝く
微光下律动在交汇
かすかな光の下リズムが交わる
面对着全世界的黑
世界中の闇に向き合って


期冀的视线 you know, you know
期待する視線 you know, you know
不竭的热烈 we know, we know
尽きることのない激しさ we know, we know
就算被全世界忘记 而我依然会存在
誰も彼もが忘れても 私はここにいるから
执迷你皓月般的神采 okay
輝く月のような顔つきに夢中 okay


Yeah, gimme that nectar
逃离朦胧夜晚之中 孤独的干渴
おぼろげな夜の中 孤独な渇きから逃げる
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that (Whoo!)


Gimme that nectar
拨开乌云的一刻 看清我心中的月(Gimme, gimme, gimme, gimme)
黒雲をかき分けたそのとき 私の心を見透かした月(Gimme, gimme, gimme, gimme)
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that(Yeah)


悬在过去未来天空中的月
いつでも変わらず空に掛かる月
(Gimme that nectar)
照亮过几亿个黑夜
幾億もの夜を照らしてきた
(Gimme that nectar)
就让月光带我来到你身边
月光に導いてもらおう 君のもとへ


Yeah, gimme that nectar
逃离朦胧夜晚之中 孤独的干渴
おぼろげな夜の中 孤独な渇きから逃げる
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that (Yeah, yeah, yeah)


Gimme that nectar
拨开乌云的一刻 看清我心中的月
黒雲をかき分けたそのとき 私の心を見透かした月
Gimme that nectar(Yeah, yeah)

Gimme that, gimme that, gimme that (Whoo! yeah)


Dancing in the moonlight alone, alone (Dancing in the moonlight)
到时间尽头
時間が許す限り
Gimme that, gimme that, gimme that (Yeah)
Dancing in the moonlight alone, alone
月光下不休
月光の下 休まずに
Gimme that, gimme that, gimme that