*・゜゚・*:.。..。.:*・:.。. .。.:*・゜゚・*

基本的に「あなた」「君」「私」で訳します

2021-10-01から1ヶ月間の記事一覧

【和訳】WayV 威神V '秘语(Love Talk) 中国語 Chinese ver.'

秘语 (Love Talk) - 威神V WayV 威神V 'Love Talk' MV - YouTube こちらは英語版のLove Talk。 英語版だと歌詞がかなり直接的ですが、中国語版はかなり詩的です。 婉曲表現が曲の色気を際立たせていますよね。 作詞:林欣晔 I can hear it callin' Loving th…

【和訳】《玫瑰少年 Womxnly》-蔡依林(Jolin Tsai)/五月天(Mayday)

全ての「バラの少年」へ 一人の少年が「女らしい」ことを理由に暴行を受け、15歳の若さで亡くなるという悲劇が2000年の台湾で起こりました。 この事件を知った歌手の蔡依林は、「バラの少年」をテーマに歌を書こうと決意します。ロックバンド五月天のボーカ…

【和訳】《追光者》岑今儿(Yoyo Sham)

曲名:追光者歌手名:岑今儿作詞:唐恬作曲:马敬 如果说もしも 你是海上的烟火あなたが海上の花火なら 我是浪花的泡沫私は波の泡 某一刻いつかの一瞬 你的光照亮了我あなたの光が私を照らした 如果说もしも 你是遥远的星河あなたが遥か遠くの銀河なら 耀眼…