今回はWayVの2ndアルバム「On My Youth」から「Poppin' Love」の歌詞を翻訳してみました。
セクシーな雰囲気を持つこの曲は「まるで必然であったかのような運命的な出会い」を歌った曲です。
歌詞には「セリフ」「シナリオ」「ネタバレ」「予告」など劇や映画を連想させるキーワードが散りばめられており、そこに注目して聴くとよりロマンチックな情景が浮かんできますよね。
原題は心动预告(ときめきの予告)──初対面からなぜか惹かれ合ってしまったふたりの未来を想像させられます。
让你心动预见未来
君をときめかせる未来
早已经注定的安排
もう決まっていた計画
You got me 不算意外 种种对白
数々のセリフは予想通り
You know, you know, you know what to do
何をすべきかは分かるだろう
搜讯号早已确定目标
狙いはもう定めた
不需要凭借运气刚好
運に任せないぐらいがちょうどいい
Make you smile 笑容带着暗号
君の笑みにも何かが隠れてる
我知道 you're the only one (one, one, one)
君しかいないって分かってた
When you lookin' at me, I'm so off my face
見つめられると 酔いしれてしまう
就像我们之间心动的感觉
ふたりのときめきのように
完美瞬间不是简单的遇见
完璧な瞬間は単純な出会いなんかじゃない
Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah
When you lookin' at me, I'm so off my face
見つめられると 酔いしれてしまう
就像我们之间心动的感觉
ふたりのときめきのように
完美瞬间不是简单的遇见
完璧な瞬間は単純な出会いなんかじゃない
Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah
Doesn't matter girl, you are, are, are 早写在剧情未来
構わないよ 君はもう 未来のシナリオの中にいる
You the only one, one, one, come around at me
君しかいないんだ そばに来て
Girl, I got you feelin', yah, yah, yah
君の気持ちがわかるよ
似曾相识 alright 心动绝非意外
まるでもう出会ってたみたいだから ときめきは想定内
对上的目光 确认眼神微妙
混じり合う視線 あいまいな目つきを確かめる
I'll be the king, only you got the crown
私はキングになる 王冠を手に入れたのは君だけ
为你摇晃 探着月光色调
君のせいで揺れる 月明かりの色を探って
I'ma get your heart beat, beatin' too loud, yeah
君の鼓動をうるさいくらいに鳴らせてみせる
When you lookin' at me, I'm so off my face
見つめられると 酔いしれてしまう
就像我们之间心动的感觉
ふたりのときめきのように
完美瞬间不是简单的遇见
完璧な瞬間は単純な出会いなんかじゃない
Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah
Yeah, girl, I'm tryin' to say
ねぇ 君に伝えたいのは
Love you all the way
永遠に愛するということ
心动的机会 预告的气味
ときめきのチャンス 予告の香り
Ain't this some poppin' love, yeah
不断的剧透 酝酿的悸动
止まらない“ネタバレ”に 鼓動が準備を始める
像流星等待的坠落 nah
流れ星が待つ墜落のように
Ain't this some poppin' love (yeah, yeah)
So want you, want you 擦身而过频率的交会
君がほしい すれ違うだけほどの頻度
'Cause I'ma, I'ma think about you every single day
いつでも想ってるから
So gimme, gimme 命中注定幸福的绝对 (yeah)
運命に約束された幸せをくれよ
Get me out my daze, baby, I just want to get up on you
When you lookin' at me, I'm so off my face
見つめられると 酔いしれてしまう
就像我们之间心动的感觉
ふたりのときめきのように
完美瞬间不是简单的遇见
完璧な瞬間は単純な出会いなんかじゃない
Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah
Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah (this poppin' love)
Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah
Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah (this poppin' love)
Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah (yeah, yeah)
When I think about this poppin' love
Love's the way 不同的时空
愛こそが進むべき道 異なる時空で
每一步释放的迷蒙 (ooh)
一歩ずつ色濃くなる迷い
让时间 give me that poppin' love
時にときめかせて
你的出现绝非意外
君の出現は決して意外なんかじゃなかった
当时间注定的安排
時間まで計画通り
Got me 爱已存在种种对白
数々のセリフに想いが滲む
我知道 you're the only one (one, one, one), yeah
君しかいないって分かってた
When you lookin' at me, I'm so off my face
見つめられると 酔いしれてしまう
就像我们之间心动的感觉
ふたりのときめきのように
完美瞬间不是简单的遇见
完璧な瞬間は単純な出会いなんかじゃない
Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah
When you lookin' at me, I'm so off my face
見つめられると 酔いしれてしまう
就像我们之间心动的感觉
ふたりのときめきのように
完美瞬间不是简单的遇见
完璧な瞬間は単純な出会いなんかじゃない
Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah
