全ての「バラの少年」へ
一人の少年が「女らしい」ことを理由に暴行を受け、15歳の若さで亡くなるという悲劇が2000年の台湾で起こりました。
この事件を知った歌手の蔡依林は、「バラの少年」をテーマに歌を書こうと決意します。ロックバンド五月天のボーカル阿信の手を借り、2018年に完成したのがこの《玫瑰少年（バラの少年）》です。本来あるべき権利のため闘うリスナーたちへ、蔡依林の願いと祈りが込められた一曲です。
youtu.be
youtu.be
蔡依林のDance Videoと五月天のMVを比べると、同じ曲でも、違った雰囲気が感じられますね。ポジティブな中に切実なメッセージを表現した蔡依林とは対照的に、実際のライブ映像が使われた五月天のMVは、より粛々として、深刻な想いが赤の紙吹雪に乗って伝わってくるようです。
この曲が収録されている"Ugly Beauty"は、2019年6月29日に台湾の音楽賞”台湾金曲奖（Golden Melody Awards）”でAlbum of the year賞を受賞しました。
蔡依林は授賞式で、「この一枚は、今までで一番気を遣って自分自身を理解しようとしたアルバムです。一人の女性として、あなたに声があるなら、心の内や本音を話したいなら、大胆に言い、大胆に選択するべきです。」とのコメントを残し、世の女性を勇気づけました。
Instagramの投稿には、「内在する女性を生きる全ての男性と女性たち、あなたたちこそがフェミニズムを定義する存在なのです。私たちは大胆で、心に忠実で、革新的なのだから！」と、「バラの少年」をも彷彿とさせる言葉を記しています。
蔡依林のOfficial Dance Videoにも元々和訳がついていますが、自分なりの解釈で訳してみました。公式の和訳と合わせて楽曲への理解を深めていただけたらと思います。
《玫瑰少年 Womxnly》 歌詞和訳
作詞：阿信/蔡依林
作曲：剃刀蒋/蔡依林
谁把谁的灵魂 装进谁的身体
誰が誰の魂を 誰の体に押し込んだのか
谁把谁的身体 变成囹圄囚禁自己
誰が誰の体を牢獄に変えて 自分を閉じ込めるものにしたのか
乱世总是最 不缺耳语
乱世には耳打ちが絶えない
哪种美丽会 唤来妒忌
どんな美しさが妬みを呼ぶのか
你并没有罪 有罪是这世界
あなたに罪はない 罪があるとすればこの世界
生而为人无罪 你不需要抱歉
生まれたことに罪はないから あなたが謝らなくていい
One day I will be you
Baby boy and you gon'be me
いつか私があなたになって あなたが私になるかもしれない
喧哗如果不停 让我陪你安静
喧騒が止まないなら そばで静かに居させて
I wish I could hug you
Till you're really really being free
あなたが本当に自由になるまで
抱きしめられたらよかったのに
哪朵玫瑰 没有荆棘
トゲのないバラなんてある？
最好的 报复是 美丽
一番の報復は美しくあること
最美的 盛开是 反击
一番美しく咲き誇ることこそが反撃
别让谁去 改变了你
誰にもあなたを変えさせないで
你是你 或是妳 都行
あなたが貴方 それとも貴女でも どっちでもいい
会有人 真心的 爱你
あなたを心から愛してくれる人がきっといる
试着想象 you switched to his body
彼と体が入れ替わるのを想像してみて
sexuality 当心 什么会伤你
多少次的重伤 多少次的冷语
幾度とない深い傷 幾度とない冷ややかな言葉
Drowning 谁会拉你
溺れたとき 誰があなたを引っ張り出すの
Dreaming 谁会陪你
夢見るとき 誰があなたに寄り添うの
Same shit happens every day
クソみたいな事が毎日のように繰り返される
你离开后 世界可改变
あなたが去ったあと 世界は変わるのか
多少无知罪愆 事过不境迁
どれだけの知られざる罪が重ねられただろう 時が経っても変わらない
永志不忘记念 往事不如烟
永遠に忘れない 些細なことではないから
生而为人无罪 你不需要抱歉
生まれたことに罪はないから あなたが謝らなくていい
One day I will be you
Baby boy and you gon'be me
いつか私があなたになってあなたが私になるかもしれない
喧哗如果不停 让我陪你安静
喧騒が止まないなら そばで静かに居させて
I wish I could hug you
Till you're really really being free
あなたが本当に自由になるまで
抱きしめられたらよかったのに
哪朵玫瑰 没有荆棘
トゲのないバラなんてある？
最好的 报复是 美丽
一番の報復は美しくあること
最美的 盛开是 反击
一番美しく咲き誇ることこそが反撃
别让谁去 改变了你
誰にもあなたを変えさせないで
你是你 或是妳 都行
あなたが貴方 それとも貴女でも どっちでもいい
会有人 全心的 爱你
あなたを心から愛してくれる人がきっといる
玫瑰少年 在我心里
バラの少年 私の心の中で
绽放着 鲜艳的 传奇
鮮やかな伝奇を咲かせてる
我们都 从来没 忘记
私たち皆 一度たりとも忘れたことはない
你的控诉 没有声音
あなたの訴え 声はない
却倾诉 更多的 真理
それでも ずっと多くの真理を訴え
却唤醒 无数的 真心
それでも 無数の本心を呼び覚ます
哪朵玫瑰 没有荆棘
トゲのないバラなんてある？
最好的 报复是 美丽
一番の報復は美しくあること
最美的 盛开是 反击
一番美しく咲き誇ることこそが反撃
别让谁去 改变了你
誰にもあなたを変えさせないで
你是你 或是妳 都行
あなたが貴方 それとも貴女でも どっちでもいい
会有人 真心的 爱你
あなたを心から愛してくれる人がきっといる
